当前位置:主页 > 游戏资讯 > 二次元口中的现充是什么(从日语转化来的中文二次元词语)

二次元口中的现充是什么(从日语转化来的中文二次元词语)

阅读量:6177 时间:2024-05-13 23:25:23 作者:隐芮雅

摘要:现充来自日语的“リア充(りあじゅう)”。中国人和日本人都说“现实生活中的大忙人,大多数是有男朋友女友的人”。二次元来源自日语的「二次元(にじげん)」,原意是“二维世界”(即动漫游戏等平面世界),多表示阿屋们沉迷的虚拟世界。与之相对的是「三次元(さんじげん)」,即我们真实存在的现实世界。

近年来,越来越多的日本二次元术语被我们使用并频繁出现在各大论坛上,中文也越来越多元化啦。

从中国引进日本汉字后,日本人要么创造了一些新的中文词汇,要么给旧单词赋予了新的含义(即和制中文)。近代以来,大量的翻译名词已从日本转移到中国,以下列举一些比较火的词汇:

ky

二次元日语知多少 https://sourl.cn/kcx5SN

KY是日语中的“気気が読めない”的缩写,表示它不懂空气。深刻的含义是没有眼色,也不会根据当时的气氛和对方的面孔做出适当的反应。

可爱

来源自日语的「可爱え(もえ)」。在中文里“相当于“可爱”,但日语的「可爱え」更偏向大家对二次元(动漫游戏中)角色感受到的喜爱之情,普通民众并不会使用。

来源自日语的「オタク」。在中文里“宅”已经渐渐变成了“不喜欢出门(的人)”的意思。

而日语的「オタク」则表示沉浸在兴趣爱好中的人,比如“动漫宅”(非常喜欢动漫的人)、“偶像宅”(偶像的狂热粉丝)等等。

现充

来自日语的“リア充(りあじゅう)”。中国人和日本人都说“现实生活中的大忙人,大多数是有男朋友/女友的人”。

二次元

来源自日语的「二次元(にじげん)」,原意是“二维世界”(即动漫游戏等平面世界),多表示阿屋们沉迷的虚拟世界。与之相对的是「三次元(さんじげん)」,即我们真实存在的现实世界。

“2.5次元”指介于二三次元之间的世界,多表示改编自动漫游戏作品的真人舞台剧、音乐剧等,或者Cosplay等。(注:改编自二次元的真人电影或电视剧不是2.5次元,是三次元)

傲娇

在日语“ツンデレ”中,中文和日语都说“看起来很冷很在乎”。例如,称您为“愚蠢”实际上是“喜欢您”。一种常见属性。

腹黑

日语中的“い(はらぐろい)”的意思是“看起来温柔善良,但里面却阴暗而邪恶”。

颜值

这一个词语在我们生活中更常见了,我们通常说一个人好看与否也会说成他(她)颜值高不高,这个词来源于日语中的「顔(かお)」,指代的是脸的意思。

脸+数值,其实这一个词语翻译成日语的话是“外見レベル”,是外貌等级。这个词真的太生动了吧。

游戏攻略
二次元现充是什么意思(分享二次元世界里的专业术语)

二次元现充是什么意思(分享二次元世界里的专业术语)

现充(リア充)是指不在网络上,而是在现实世界中生活得“充”实的人们。全称是“现实生活很充实的人生赢家”。现充还可译为:“热爱三次元的人”。...

2024-05-14 查看全文 >>

现充二次元是什么意思(现充为何会成为老二次元的心头恨)

现充二次元是什么意思(现充为何会成为老二次元的心头恨)

“现充”一词大家都熟悉,它指的是“现实生活很充实的人生赢家”,来源于日本论坛,也经常出现在NICONICO动画的视频弹幕中,后由民间字幕组传入国内。...

2024-05-13 查看全文 >>

现充二次元是什么意思(现充为何会成为老二次元的心头恨)

现充二次元是什么意思(现充为何会成为老二次元的心头恨)

“现充”一词大家都熟悉,它指的是“现实生活很充实的人生赢家”,来源于日本论坛,也经常出现在NICONICO动画的视频弹幕中,后由民间字幕组传入国内。...

查看全文 >>

哪些国家在使用罗马字母(聊一聊世界上的五大文字系统)

哪些国家在使用罗马字母(聊一聊世界上的五大文字系统)

拉丁字母,又称罗马字母,拉丁字母主要使用国家:西欧、中欧、北欧、东欧部分国家、南欧部分国家、中亚部分国家、南北美洲、大洋洲、非洲大部分、土耳其、越南、印尼、马来西亚等国,使用总人口约30亿。...

查看全文 >>

fate最强英灵排名官方(FATE中谁才是第一英灵)

fate最强英灵排名官方(FATE中谁才是第一英灵)

作为Fata里面战斗力最为BUG的人之一,闪闪的强大是我们所不能想象的虽然从英灵座被圣杯召唤而来的英雄们都会受到职介的限制,但是职介也会平衡每个人的能力。...

查看全文 >>

烟绯武器推荐(烟绯的核心输出方式以及圣遗物搭配)

烟绯武器推荐(烟绯的核心输出方式以及圣遗物搭配)

五星武器推荐四风原典和天空之卷,前者加暴击但需要过久的站场时间,后者增加攻击力并提高元素伤害,在15秒内主动攻击附近的敌人,造成等同于160%攻击力的伤害。...

查看全文 >>

钟离什么时候复刻(分享原神中资源最丰富的几个位置)

钟离什么时候复刻(分享原神中资源最丰富的几个位置)

在4.0版本五星角色除了林尼外,应该还会有一位枫丹的新五星,而复刻的角色钟离是有很大概率的,另外珊瑚宫心海应该也在这个版本,这样即使新设计的角色不出众,如果有钟离在的话应该也能带飞卡池。...

查看全文 >>

不被定义的梗从何而来(不被定义文学是怎样的一个梗)

不被定义的梗从何而来(不被定义文学是怎样的一个梗)

其实,“不被定义”最开始来源于抖音上一位用户名为“美子干嘛了”的小姐姐创作的视频。这位小姐姐平时的创作内容包括了各种诗意或“鸡汤”的文字。在一则今年4月发布的视频中,她说道:“去做风吧,去做不被定义的风”,而这则视频很快收到了超过200万的点赞,也成为了众多网友模仿的对象。...

查看全文 >>

庆余年手游哪个职业好(庆余年获取经验的方法有哪些)

庆余年手游哪个职业好(庆余年获取经验的方法有哪些)

棍,坦克,主属性土,在高难度周副本中需求较大,且因为控制技能多在PVP方面也较为强势,尤其在帮战这种大规模战斗中,群控、群拉等技能都有较大的发挥空间。琴,奶妈,主属性木,组队需求较大,且百搭。...

查看全文 >>

元气骑士武器合成表(关于元气骑士武器合成配方的汇总)

元气骑士武器合成表(关于元气骑士武器合成配方的汇总)

弓弩系列:魔法弓(英雄弓+风之弓)、群星弓(火焰弓+珺之弓+冰霜弓)、弓plus(弓强弓+弓强弓)、弩plus(弩+弩)、爆炸弩(炸药包+弩)。...

查看全文 >>

发表评论

登录后才能评论

当前热点游戏